есть ли способ прочитать этот файл внутри JSP / Servlet?
Вы можете просто использовать SAXParser, но что вы пытаетесь сделать конкретно? Поддерживаемый публичный API для доступа к дереву конфигурации: ConfigService .