Tortoise SVN использует библиотеки Subversion, и первые две части номеров версий Tortoise совпадают с версией библиотек Subversion, поэтому Tortoise SVN versionion1.6.x будет использовать клиентские библиотеки Subversion версии 1.6.y.
Команда Subversion часто меняет формат рабочей копии между второстепенными выпусками (1.5.x -> 1.6.x), но старается не нарушать совместимость между выпусками исправлений (1.6.2 -> 1.6.3). Более новые версии могут читать старые рабочие копии, но только для немедленного обновления.
Итак, ответ на ваш вопрос "Да".