Использование векторной рециркуляции в базе R:
df$col1 <- paste0(df$col1, c("", "_a"))
df
col1 col2
1 A 11
2 B_a 22
3 A 22
4 A_a 33
5 A 44
Воспроизводимый пример (укажите это в следующий раз):
df <- data.frame(
col1 = c("A", "B", "A", "A", "A"),
col2 = c(11, 22, 22, 33, 44),
stringsAsFactors = FALSE
)