Может ли оно использоваться для родового c отношения? Я не вижу, что это упомянуто в документах.
Наивная попытка получить сквозную таблицу:
In [4]: Asset.related_images.through
---------------------------------------------------------------------------
AttributeError Traceback (most recent call last)
<ipython-input-4-d541db71a7a5> in <module>()
----> 1 Asset.related_images.through
AttributeError: 'ReverseGenericManyToOneDescriptor' object has no attribute 'through'