Поскольку вы используете размещенные агенты, это означает, что машина является общим ресурсом для многих Azure организаций DevOps (арендаторов) и управляется (и блокируется) корпорацией Microsoft.
Другими словами, мы не предоставляем конечному пользователю возможность открывать порт с этими агентами. Ответ в вашей ссылке все еще действителен.
Возможно, вам придется установить агент на свою виртуальную машину и запустить сборку там. ВМ может быть в облаке или в помещении. Вы торгуете простотой и дешевизной для полного контроля.