Вы используете java селен.
Заменить
WebElement dateBox = driver.findElement(By.xpath("//div[@name='daterange']"));
на
dateBox = driver.find_element_by_xpath("//div[@name='daterange']")
Также заметил, что вы используете следующее
dateBox.sendKeys("20 Mar 2020, 12 AM - 03 Apr 2020, 11 PM");
Что также является java Селен, заменить на строку ниже
dateBox.send_keys("20 Mar 2020, 12 AM - 03 Apr 2020, 11 PM");
Полный сценарий
import selenium
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.keys import Keys
from selenium import WebElement
driver = webdriver.Chrome(executable_path=r"C:\Users\cssaxena\Cardboard\chromedriver.exe")
url = 'https://cardboard.aka.amnz.com/#/businessGroups?
app=$0c58c79c8a3280f4e953da2206007a9592499252-0'
driver.get(url)
dateBox = driver.find_element_by_xpath("//div[@name='daterange']")
dateBox.send_keys("20 Mar 2020, 12 AM - 03 Apr 2020, 11 PM");