Это ошибка в Microsoft Office.
URL-адреса с двумя последовательными слешами разрешены RFC 2396 , но они обычно не используются. Как сказано в RFC (выписка из Приложения A):
abs_path = "/" path_segments
path_segments = segment *( "/" segment )
segment = *pchar *( ";" param )
Обратите внимание, что сегмент определяется как содержащий НОЛЬ ИЛИ БОЛЬШЕ символов. (Вы можете утверждать, что это ошибка спецификации, и ее нельзя допускать ... но это так)
Как вы обнаружили, Microsoft Office будет "исправлять" URL-адреса, содержащие двойные косые черты. Это очевидно преднамеренная особенность "чистоты и последовательности". Нет способа переопределить или отключить его. Источник .
Итак, как и предполагали другие люди, вам, вероятно, придется изменить способ форматирования URL-адресов сервером.