Это происходит потому, что репозиторий maven.org больше не принимает запросы http (по состоянию на 15 января) и, к сожалению, play 2.3.0 настроен на использование http.
Решение состоит в том, чтобы заменить вызов http вариантом https, но я понятия не имею, где находится этот вызов или как его изменить. Я также попытался добавить преобразователи в build.sbt, но, похоже, система продолжает использовать исходный вызов http: (
Я сообщу, если что-нибудь найду.