Кажется, что либо for y in browser.find_elements_by_class_name('dTreeNode'):
возвращает пустой элемент, либо щелчок выполнен по неверному элементу, т.е. элемент не запрограммирован на получение щелчка.
В любом случае -
Первое, что нужно - Пожалуйста, проверьте, выполняет ли ваш первый l oop код или нет.
for y in browser.find_elements_by_class_name('dTreeNode'):
y.click()
print('Clicked the element') #just for debugging
Затем посмотрите, возвращен ли элемент или нет.
Во-вторых, я вижу, вы используете абсолютный xPath. Можете ли вы преобразовать его в относительный xPath. Обратитесь к Учебникам XPath
Если вам нужна помощь по xPath, обновите свой вопрос и HTML фрагмент расширенного дерева.