Согласно вашему описанию, я предлагаю вам попробовать использовать приведенное ниже правило перезаписи URL для достижения ваших требований.
<outboundRules>
<!-- This rule changes the domain in the HTTP location header for redirection responses -->
<rule name="Change Location Header">
<match serverVariable="RESPONSE_LOCATION" pattern="^https://example.com/path?param1=a¶m2=(.+)¶m3=c" />
<conditions>
<add input="{RESPONSE_STATUS}" pattern="^301" />
</conditions>
<action type="Rewrite" value="https://example.com/path?param1=a¶m2=b¶m3=c"/>
</rule>
</outboundRules>