Следующие формулы поддерживают формат «дата как текст» или «дата как дата» в столбце A (красный: текстовый формат). Если ваши даты в столбце B отформатированы как использование текста:
=VLOOKUP(IF(ISTEXT(E4)=TRUE,LEFT(E4,10),TEXT(E4,"jj/mm/aaaa")),$H$3:$I$5,2,FALSE)
Если ваши даты в столбце B отформатированы как использование даты:
=VLOOKUP(IF(ISNUMBER(E13)=TRUE,DATE(YEAR(E13),MONTH(E13),DAY(E13)),DATEVALUE(LEFT(E13,10))),$H$12:$I$14,2,FALSE)

Лист