Можно ли вызвать подписанную DLL (помещенную в GAC) проекта C # из драйвера режима ядра?
Нет. .NET Framework отказывается работать в режиме ядра. См. SO для аналогичного вопроса.