Если я правильно вас понял, вы пытаетесь добавить все курсы, принадлежащие одному студенту, в новый столбец. вы можете использовать group_concat
в sqllite, как показано в примере ниже.
select
student,
group_concat(course, ', ') as courses
from student s
join course c
on s.course_id = c.course_id
group by
student