Я не эксперт в этом, и при этом у меня нет (на данный момент) процессора XSL-FO, чтобы проверить это, но разве это не должно работать? (не воспринимайте это буквально, пожалуйста)
<fo:block>
<fo:block>
BLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLA
</fo:block>
<fo:block-container position="absolute"
top="30pt" left="30pt" height="16pt" width="100%">
<fo:block font="48pt Arial" color="red">absolute</fo:block>
</fo:block-container>
</fo:block>