Ваш код правильный, но селектор CSS, который вы используете, указывает на несколько элементов, как показано ниже:
By.cssSelector("button[type='button']"))
2) Однако, когда вы используете ниже cssSelector ("button [class = 'btn btn-quaternary']") это указывает на указанную c кнопку входа, на которую вы нацеливаетесь.
Существует еще один альтернативный способ использования XPath (не рекомендуется, поскольку положение можно изменить):
(//button[@type='button'])[4]