Наконец-то я смог достичь этого, добавив appenders в App.config и отфильтровав значение свойства loggerToMatch по имени теста.
И назвал регистратор с именем теста: ILog logger = LogManager.GetLogger(TestExecutionContext.CurrentContext.CurrentTest.Name)