TTF - векторный формат, поэтому на самом деле нет никаких символов. Загрузите шрифт, выберите его в контекст устройства (в памяти), отредактируйте символ, получите растровое изображение.
Соответствующие API: AddFontResource, CreateFont, CreateDC, CreateBitmap, SelectObject, TextOut (или DrawText).