Если я правильно понимаю документацию, вам также необходимо зарегистрировать необходимые нестандартные атрибуты, которые вы хотите продолжать использовать:
DOMPurify.sanitize(dirty, { ADD_ATTR: ['allow', 'allowfullscreen', 'frameborder', 'scrolling'] });