Мы можем использовать table
из base R
table(PostLinks$RelatedPostId)
Или, если нам нужно создать новый столбец в base R
PostLinks$Count <- with(PostLinks, ave(seq_along(RelatedPostID),
RelatedPostId, FUN = length))
Если нам нужно чтобы добавить новый столбец, используйте add_count
library(dplyr)
PostLinks2 <- PostLinks %>%
add_count(RelatedPostId)