После того, как проблема решена, выложите здесь решение. Сайт не отображался, поскольку запросы на автоматизацию были заблокированы компанией WAF (firewall). Решением на стороне автоматизации было добавление агента в параметры профиля chrome, а на стороне стороны было добавлено правило для агента, который разрешает доступ к приложению.
Это пример того, как агент добавлен в ChromeOptions класс:
ChromeOptions options = new ChromeOptions();
options.AddArgument("--user-agent=automation-client");