Использование REST API - https://volumio.github.io/docs/API/REST_API.html
Существует ли способ воспроизведения определенной c дорожки?
например,
volumio.local/api/v1/commands/?cmd=playplaylist&name=Rock
Но используйте название трека вместо списка воспроизведения.