Имея информацию, которая у нас есть сейчас, я бы сказал, что у вас есть 2 варианта решения этой проблемы.
Вариант 1
Получите текст из ящика электронной почты и сохраните его в переменной .
element = driver.find_element_by_id('mail')
emailtextvalue = element.text
И использовать значение переменной "emailtextvalue" для вставки в другое место.
import pyperclip
...
element = driver.find_element_by_id('mail')
emailtextvalue = element.text
pyperclip.copy(emailtextvalue)
...
pyperclip.paste()
Вариант 2
Нажмите на кнопку фактического копирования и используйте кнопку значение буфера обмена.
import pyperclip
...
element = driver.find_element_by_xpath("//button[@data-clipboard-action='copy']")
emailtextvalue = element.click
...
pyperclip.paste()