getElementsByTagName()
Метод DOM в JavaScript Источник
Похоже, вы используете неправильный метод для поиска элемента с помощью тега name.
В Selenium Java, используйте приведенный ниже фрагмент кода для переключения на фрейм
driver.swithTo().frame(1); // index = 1 means 2nd frame
driver.findElements(By.tagName("div"))[0]
И с условиями ExplicitWait (чтобы избежать проблем, связанных с синхронизацией)
WebDriverWait wait = new WebDriverWait(driver,10);
wait.until(ExpectedConditions.frameToBeAvailableAndSwitchToIt(frameName);