Вероятно, установка поля для вашего макета может помочь
TextView tv = (TextView)findViewById(R.id.my_text_view);
LinearLayout.LayoutParams params = (LinearLayout.LayoutParams)tv.getLayoutParams();
params.setMargins(10, 0, 0, 0); //move 10 px to right (increase left margin)substitute parameters for left, top, right, bottom
tv.setLayoutParams(params);//tv.setMargins(left, top, right, bottom);
Я не уверен, что это именно то, что вы ищете