Драйверы MongoDB подключаются к серверу напрямую. Если вы найдете способ перехватить это соединение и перенаправить его через прокси-сервер прозрачно к драйверу, это может сработать, но я не знаю, как настроить драйверы MongoDB для использования прокси.