Не видя данных, я угадаю, что это может сработать:
do.call(cbind, mapply(function(x, y) cbind(x, y), tables, kmeans, simplify=F))
где таблицы - это список ваших таблиц, т.е. список (таблицы), а kmeans - список ваших kmeans, то есть список. (kmeans)
x = 1:10
x2 = list(x, x, x)
y = 10:1
y2 = list(y, y, y)
do.call(cbind, mapply(function(x, y) cbind(x, y), x2, y2, SIMPLIFY = F))