Давайте начнем с программ zip
& unzip
. Существует несколько возможных сценариев ios
- Имена файлов в zip-архиве вообще не сохраняют французские специальные символы.
- Имена файлов сохраняются правильно, но Программа unzip не знает, как обращаться с французскими специальными символами.
Первое, что нужно проверить, это то, что сборка zip
на обеих машинах поддерживает Unicode. Если вы не видите строку UNICODE_SUPPORT
, это проблема.
$ zip -v
...
Zip special compilation options:
USE_EF_UT_TIME (store Universal Time)
SYMLINK_SUPPORT (symbolic links supported)
LARGE_FILE_SUPPORT (can read and write large files on file system)
ZIP64_SUPPORT (use Zip64 to store large files in archives)
UNICODE_SUPPORT (store and read UTF-8 Unicode paths)
STORE_UNIX_UIDs_GIDs (store UID/GID sizes/values using new extra field)
UIDGID_NOT_16BIT (old Unix 16-bit UID/GID extra field not used)
[encryption, version 2.91 of 05 Jan 2007] (modified for Zip 3)
Теперь выполните ту же команду с unzip
. Опять же, если вы не видите строку UNICODE_SUPPORT
, это проблема.
Если программы zip
& unzuip
на обоих полях полностью поддерживают Unicode, проблема, вероятно, будет языковой постановка на ящики. Начните с запуска команды locale
. Вам нужно увидеть UTF-8
$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=en_GB.UTF-8
Если проблема именно в этом, то я ожидаю, что в окне, поддерживающем французские символы, будет UTF-8 в переменных LC_
и другие. коробка не должна иметь UTF-8.