Похоже, что Firebase Test Lab не поддерживает такую интеграцию тестов. Вот ответ от службы поддержки Firebase Test Lab.
"Unfortunately this doesn't sound like a use case that Test Lab will be able to support. There's certainly no way to programmatically connect a physical headset to a specific physical device sitting in a datacenter."