Вполне допустимо иметь более одной учетной записи, зарегистрированной в Xcode.
Откройте Xcode Preferences-> Accounts и нажмите +
внизу таблицы «Apple IDs», чтобы добавить новую учетную запись.
В качестве альтернативы вы можете спросить владельца внешнего приложения. пригласить ваш персональный Apple ID в качестве члена команды. Ваша личная команда и внешняя команда будут отображаться отдельно в настройках учетной записи Xcode.
После регистрации Apple ID в Xcode вы можете создать / подписать / отправить как обычно.