На странице присутствуют два iframe, поэтому вам нужно сначала включить этот iframe, а затем нажать на элемент.
И вы можете применить явное ожидание к элементу, чтобы скрипт ожидал, пока элемент виден на странице.
Вы можете сделать это следующим образом:
browser = webdriver.PhantomJS()
browser.get(link)
browser.switch_to.frame(driver.find_element_by_id('sandboxFrame'))
browser.switch_to.frame(driver.find_element_by_id('userHtmlFrame'))
WebDriverWait(browser, 20).until(EC.presence_of_element_located((By.XPATH, "//div[contains(@class,'charts-custom-button-collapse-left')]//div"))).click()
Примечание. Необходимо добавить следующие операции импорта:
from selenium.webdriver.support.ui import WebDriverWait
from selenium.webdriver.common.by import By
from selenium.webdriver.support import expected_conditions as EC