Если это работоспособно, вы можете попробовать зафиксировать входные файлы в репозитории модульного теста. Таким образом, когда код модульных тестов создается через конвейер, входные файлы будут доступны. Они также могут быть включены в артефакты сборки, если модульные тесты должны выполняться в конвейере выпуска.
Если вы используете самодостаточный агент для запуска модульных тестов, вы можете просто сохранить входные файлы в папка на компьютере, на котором установлен самодостаточный агент.
Чтобы входные файлы были доступны для модульных тестов, выполняемых на агенте с собственным размещением. см. здесь для шагов по созданию собственного агента на Azure devops.