Проблема, с которой вы столкнулись, вероятно, связана с вашей переменной среды PATH, но locust-swarm вряд ли будет работать на windows (он полностью не проверен и в значительной степени опирается на linux инструменты командной строки, такие как s sh, rsyn c et c). Возможно, он может работать в чем-то вроде cygwin.
Я - создатель locust-swarm.
Редактировать: я выпустил обновленный пакет, который не работает на Windows во время установки, поэтому по крайней мере, здесь нет путаницы ...