Вы не можете сделать это с помощью правила перезаписи URL, как это происходит на вашем сервере.
Одним из основных преимуществ CDN является предоставление множества точек доступа гораздо ближе к пользователю, чем ваш сервер. Использование обратной поездки на ваш сервер полностью уничтожает это преимущество.
Вы можете написать правило перенаправления откуда-нибудь на вашем сайте, которое затем отправляет браузер в CDN, но пользователь увидит URL-адрес CDN (т.е. он не будет скрыт).
Для этого рассмотрим что-то вроде
RewriteEngine On
RewriteRule ^/images/(.*)$ http://...cdn.....com/$1 [L,R=301]
Если вы пишете в файле .htaccess, а не в файле конфигурации сервера, то пропустите первый / после ^.
Как вы упомянули, если бы вы могли заставить облачные файлы принимать CNAME, указывающие на их имя хоста, тогда можно было бы просто заменить имя вашего хоста на ваше. Однако я предполагаю, что, задавая этот вопрос, вы уже изучили этот путь.