Из вашего ResourceDictionary
источника кажется, что вы добавляете стиль из сборки (поправьте, если я ошибаюсь).
Ну, в этом случае вам нужно добавить pack://application:,,,
, чтобы ваш final App.xaml должен выглядеть так:
<Application.Resources>
<ResourceDictionary>
<ResourceDictionary.MergedDictionaries>
<ResourceDictionary Source="pack://application:,,,/rtwin;component/style/Dark.xaml">
</ResourceDictionary.MergedDictionaries>
</ResourceDictionary>
</Application.Resources>