Даже в документации , похоже, нет никакой разницы.
io:fwrite был введен как псевдоним для io:format, для симметрии с io:fread, но большинство людей все равно продолжали использовать имя format.
io:fwrite
io:format
io:fread
format