Из сообщения об ошибке и кода для кнопки я мог видеть, что значение zone.id
идет неправильно. Значение zone.id
приходит как 1 вместо 2.
Вы можете попробовать использовать,
self.browser.find_element_by_css_selector('.btn.btn-xs.btn-primary.updateButton').click()
или
self.browser.find_element_by_id('updateButton update_id_2').click()
Если вы можете дать немного больше HTML код, я могу дать вам реализацию выше, используя find_element_by_xpath
.