Возможно, вы не указали шрифт, или используемый шрифт не содержит кирилли c. Двоеточие и точка, очевидно, будут присутствовать в любом латинском шрифте, а символы кириллицы c обычно нет. Любые глифы, отсутствующие в шрифте, будут заменены глифом /.notdef, который обычно является немаркированным глифом (за исключением шрифтов TrueType, где обычно это полый квадрат).
Если это весь ваш файл PCL тогда я не могу сказать, что удивлен, что это не работает, как вы ожидаете, вы не загрузили шрифт. Я не знаю PCL достаточно хорошо, чтобы точно сказать, что это за минимальный файл, но вот мысль; попробуйте использовать gpclwin64 для рендеринга PCL на дисплей. Если это не сработает, то это никоим образом не приведет к PDF-файлу, который будет работать.
В основном вам нужно будет скачать мягкий шрифт, содержащий глифы, которые вы хотите использовать, некодированные в символе. коды, которые вы хотите использовать.
NB. Я бы настоятельно рекомендовал aganst использовать -dNOCACHE, потому что это снизит производительность для больших текстовых файлов