Вы были на правильном пути - я вижу, что вы пытались go для подхода, управляемого данными. Однако в силу того, что ваши голоса существуют как две отдельные переменные, вы как бы смирились с тем, чтобы сделать что-то вроде этого:
from random import choice
pl1_vote = 2
pl2_vote = 2
if pl1_vote == pl2_vote:
if choice([True, False]):
pl1_vote += 1
else:
pl2_vote += 1
Подход, основанный на данных, будет включать голоса в какой-то коллекция. Вот один из способов:
from random import randint
player_votes = [2, 2]
if player_votes[0] == player_votes[1]:
player_votes[randint(0, len(player_votes)-1)] += 1