Не ясно, хотите ли вы, чтобы 1,2,3 появлялись на кнопках при нажатии или в новом месте. В любом случае вы хотите передать событие и номер в вашу функцию. Затем установите внутренний HTML элемента, в котором вы хотите, чтобы число отображалось.
function setDay(event,a) {
e=event.target;
e.innerHTML = a;
var div = document.getElementById('here');
var text = div.innerHTML;
div.innerHTML = text + " " + a;
}
button{
height:36px;
width:36px;
vertical-align:top;
}
<tr>
<td><button onclick="setDay(event,1)"></button></td>
<td><button onclick="setDay(event,2)"></button></td>
<td><button onclick="setDay(event,3)"></button></td>
</tr>
<div id="here"></div>