Боюсь, что без API на другом конце это будет чрезвычайно сложно, если не невозможно. Чтобы иметь возможность отправлять запросы POST и GET из Google Sheets на этот сайт, вам нужно, чтобы на этом сайте было что-то для них. Если вы являетесь его владельцем, вы можете попытаться создать бэкэнд для их обработки, а затем присвоить ему go с помощью API Google Sheets.