Должно быть возможно заставить это работать, но это будет немного работы. Источник может нуждаться в небольшом количестве изменений, в зависимости от того, как именно работает протокол (если они используют raw ethernet, это делается совсем по-другому). Кроме того, компоновщик OS X (ld) работает совершенно иначе, чем компоновщик Linux, и поэтому системе сборки потребуется немного переделать.
Однако компиляторы и утилиты сборки находятся в комплекте XCode на вашем установочном диске или по ссылке на скачивание в другом ответе, так что установите его и попробуйте. Если вам повезет, то просто следуйте инструкциям Linux, и он будет создан.