Таким образом, прямого способа их отсоединения нет.
Я экспортировал и импортировал обратно клонированную виртуальную машину, чтобы создать новую. В процессе я использовал внешний жесткий диск для дополнительного пространства.
Из VirtualBox Manager я использовал «Файл → Экспорт устройства». Это сгенерировало файл OVF. Из «Файл → Импортировать устройство» я создал новую виртуальную машину.