По вашей ошибке похоже, что раздел был помещен в себя. Существует ли следующий каталог?
q) key `:./2016.05.18/:./2016.05.18
Если это так, то проблема заключается в том, что раздел был помещен в себя.
Если это сообщение об ошибке является опечаткой или красной сельдью, то вам следует Сначала покройте свою основу и заполните HDB. Для HDB на /some/hdb/location
.Q.chk[`:/some/hdb/location]
Если это не сработает, то таблица может существовать, но будет сломана. Поэтому проверьте его и посмотрите, можно ли его запросить
tabCheck: get `:./2016.05.18/tablename
Если таблица запрашиваемая, то убедитесь, что схема соответствует остальной части HDB.