Во-первых, в configdata [i] есть переменные, поэтому вы не можете '' внутренний элемент.
Во-вторых, вы пропустили "+" между configdata 4 и configdata 11 и одинарными кавычками.
Так, может быть, что-то вроде этого?
shutil.copyfile(configdata[3]+"/"+configdata[4], configdata[11]+"/"+configdata[4])