Я не думаю, что вы, вероятно, найдете такую вещь. Как и все другие быстрые движки шаблонов Python, Mako достигает своей скорости, скомпилировав ваш шаблон в код Python, а затем выполнив его. Исключение отвлекает выполнение из кода вашего шаблона, поэтому к моменту его вызова у этого шаблона уже не будет возможности его отобразить (или сделать что-либо еще в этом отношении).
В качестве альтернативы, я предлагаю поместить ваш код рендеринга шаблона в блок try и рендерить любые перехваченные исключения с помощью отдельного шаблона, используемого специально для этой цели.