Вы можете сделать это следующим образом
canvas.translate(xPos, yPos);
statictextlayout.draw(canvas);
//After that to reset the canvas back for everything else
canvas.restore();
Чтобы продолжить обычное рисование после этого ... вызовите canvas.restore () после того, как вы используете staticlayout draw, и вы должны продолжить рисовать на холсте.