Нашел через несколько секунд после публикации вопроса. После создания закладки в каталоге загрузок в Nemo откройте меню «Закладки» и выберите «Редактировать закладки» (или Ctrl-B). Мне удалось перетащить новую ссылку «Загрузки» в раздел «Мой компьютер».
Очевидно, в этом процессе есть несколько перегибов. Каким-то образом моя ссылка на видео была в моем разделе закладок. Когда я попытался перетащить его над разделителем в редакторе закладок, он все равно оказался в верхней части раздела «Закладки». Поэтому я перетащил его над ссылкой «Изображения», а ссылка «Изображения» стала второй ссылкой «Видео»; Мне пришлось отредактировать дубликат, чтобы получить ссылку на мои картинки.