Не включать CONNECT_UPDATE_PROFILE. Вероятно, произошел сбой на сервере, потому что что-то еще уже сопоставило диск и оставило опцию «Reconnect at logon» включенной. Он включен по умолчанию. Исправьте, отключив диск в Мой компьютер.
Или используйте WNetCancelConnection2, если вы получили ошибку. Теперь вы do хотите использовать CONNECT_UPDATE_PROFILE, чтобы он был навсегда забыт. Остерегайтесь fForce, это довольно вредно для здоровья.
Использование имени UNC вместо сопоставления дисков - лучшая универсальная стратегия. Похоже, это то, что вы должны использовать, если вы просто временно подключите диск.