Вам нужно убедиться, что словарь не загружен в Word. Используйте метод CustomDictionaries ([filename]).Delete
. (Это удаляет его из памяти и не удаляет файл.)
Открыть файл (это обычный текст) и добавить термины в конце - нет необходимости сортировать их.
Используйте CustomDictionaries.Add( [filename])
для его повторной загрузки.
Может потребоваться принудительная проверка орфографии, чтобы Word удалил отметки «орфографическая ошибка», уже присутствующие в документе. Если Word постоянно проверяет орфографию в документе, это может замедлить ход событий - его нужно запустить повторно.