Попробуйте напечатать все поля, используя значение -F
echo "1234\n',56789," | awk -F "[',]+" -v ORS="" '{$1=$1}1'
line="1234\n',56789,"; echo "$line" | awk -F "[',]+" -v ORS="" '{$1=$1; print $0}'
Вывод
1234\n 56789
Для печати указанного c поля
echo "1234\n',56789," | awk -F "[',]+" -v ORS="" '{$1=$1; print $1}'
line="1234\n',56789,"; echo "$line" | awk -F "[',]+" -v ORS="" '{$1=$1; print $1}'
Выход
1234\n